WMD. Tenho WMD aqui.
Tô procurando o que tinham no outro dia.
Isso aqui?
Antes cês chamavam isso de Bin Laden.
Mas agora é WMD. Isso vai detonar seus miolos.
Então é o mesmo produto?
Mesma coisa, nome novo. Cê vai ficar bem.
Tá bem, se veste. Passei umas roupas pra você. Botei lá em cima.
E não esquece a mochila.
Tem uma arma, novato?
Vou levar a minha.
Se liguem no fogo cruzado. Ouviram? 'Bora!
- Eles tão subindo o beco! - Tão voltando!
Mira no peito, mano! Ouviu?
Vai pra lá.
Deita no chão e fica aí! Ouviu?
- Cê me ouviu, moleque? - Tá bem, mãe.
- Vamos! - Fudeu!
Merda!
- Por que tá fugindo? - Mas que porra?
Ah, merda!
Acerta aquele preto.
Viados!
Por que tá se escondendo?
Chega de drama, moleque. Pega a mochila e vai pra escola.
Entra, droga!
T.T., cê me ouviu? Anda. Acabou o drama.
Pega sua mochila e vai pra escola.
Já falei que cê tem que se aprontar...
Não!
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira
The Wire - 2ª temporada
Episódio 9 - "Stray Rounds" (Rodadas Perdidas)
"O mundo está menor agora." - O Grego
Estão mudando?
Tô procurando meus La-Z-Boy. Tem cinco deles pra mim, certo?
- Esse carregamento é amanhã. - Certo.
É o que a Newkirk nos passou uns dias atrás.
Eles falavam sobre as drogas sem disfarçar. Agora escuta isso.
Pyramid Incorporated. Posso ajudá-lo?
- Vocês têm Davinas? - Não temos mais essa marca, senhor.
Eu, a Kima, o Herc e o Carver temos vigiado o armazém a cada minuto...
desde que seguimos o caminhão das docas.
Não entrou nem saiu ninguém relacionado ao tráfico.
Fora isto, o Sobotka ainda não usou seu celular.
- Fomos descuidados. - Deve ser pelo 2º contêiner.
Devem ter se assustado com a polícia do porto parando a carga.
Se foi por isto, nos ferramos por nada.
Se livraram do contêiner como erro de entrega.
- O quê? - E devem ter trocado este também.
Se suspeitam de algo, eles trocam o contêiner por segurança.
Que sai de lá com qualquer coisa dentro, só pra verem se o paramos.
E foi o que fizemos... O que eu fiz.
Não, eles não toparam com a gente.
Se tivessem, teriam fechado o armazém e caído fora.
Invés disso, só estão sentados lá dentro, desviando chamadas...
e esperando que a gente saia.
Eu, pessoalmente, sou um filho da puta paciente.
Não desperdice filme.
Tô aqui há tanto tempo que cê tá começando a parecer atraente.
Alguma coisa?
Se as drogas entram, eles não têm que sair?
Tá atrasado.
Quando um moleque de 9 anos morria,
um comandante aparecia em poucos minutos.
Acho que vivemos num admirável mundo novo.
Estava em Washington com o Burrell.
Na capital? Pra quê?
O Burrell foi com uns comandantes ao Depto. de Justiça...
Nos prostituímos por alguma verba.
Então, o que temos aqui?
Menino de 9 anos atingido em seu quarto por uma bala perdida.
- Morreu? - Sim, o hospital confirmou.
- Testemunhas? - Ninguém citou nomes...
Geralmente é disputa de bandos por território.
Havia cartuchos de uns 3 calibres diferentes no chão.
Vamos apurar.
Mas sua equipe tática devia ir pras esquinas prender alguns.
É totalmente inútil.
Se prendermos uns merdinhas, resolvemos o caso.
Não tô falando disso. Tô falando dessa confusão toda.
De ir atrás desses merdas de esquina em esquina, como se fosse um plano.
Ataque as esquinas. Arranque uns couros.
Cê vai se sentir melhor.
Cê falou sobre a WorldCom e sobre a mudança de nome. Cê falou que...
Era pra mudar o nome do produto. Não pra tirar gente de uma esquina.
Mudamos o nome tantas vezes que ninguém mais vem pras torres.
E os moleques da Carrollton se deram bem nessa.
- Quem matou o garoto? - Sei lá.
Não acho que fomos nós. Os outros perderam o controle...
Sabe, os tiras vão bater numas cabeças por isto.
Vão precisar. Ou seja, temos que fechar tudo até isso passar.
As torres, os prédios.
Tudo tem que fazer um longo intervalo!
Eu sei, String.
Foi mal, cara.
Deixa eu te dizer uma coisa, cara.
Esse "jogo" vai além da reputação que temos,
e da esquina que controlamos.
Cê tem que ser feroz, eu sei.
Mas, mais do que isso, cê tem que ter alguma flexibilidade.
Dar e pegar dos dois lados.
- Sacou? - Sim.
Certo, qualquer arma que disparou naquela esquina tem que sumir.
Não é pra jogar nos bueiros.
Liga pro Shamrock, e leva todas as armas pro porto.
Tá bem.
Chegando.
Tão esperando um pacote meu,
mas até o Sergei ter certeza sobre polícia...
Não vamos fazer negócio por uns dias.
Seu tio tá certo em ser cuidadoso.
Mas, Niko, se vai fazer isto,
não devia falar conosco a respeito.
Por que não?
Somos mais o que se chama de atacadistas.
E eu sou um pequeno comerciante, é?
Você não é tão grande, mas está entre amigos.
Liga nesse número.
- Fale com ele. - Mike?
- É o White Mike? - Você o conhece?
De Curtis Bay. Eu ia pro colégio com o cara.
Agora você está conosco, por isso, ele será justo. Não terá problemas.
Agora, pro resto de nossos negócios...
Sumiremos com esses contêineres. Todos estão limpos.
Leve-os pra Rua Newkirk.
Se houver problema, eles param os caminhões,
ou a polícia se envolve.
Se não, sem mais preocupações.
Tá certo.
Paramos de usar o telefone do armazém?
Ontem eu passei o novo número pro nosso pessoal.
Isto é besteira.
Se soubessem do caminhão, não teriam revistado ele?
Meganha!
Tão indo onde? Anda, cês sabem como funciona.
Encosta na porra da parede! Rápido!
Vai, continua andando.
Pega ele. Pra baixo.
Isto é besteira. Cês sabem que não fiz nada.
Todos ganham o lanche especial da cadeia:
um sanduíche de mortadela e um copo de leite.
- Cala a boca, porra. - Cara, eu tô limpo, tá ligado?
- E tava fazendo o que no Fosso? - Dizendo não às drogas.
Não diga apenas não, filho da puta. Diga: "Não, obrigado."
Abaixa a porra da cabeça, e entra aí.
Senta aí, otário. Cuidado com a cabeça.
Chega pra lá, cuzão.
Pena que um moleque foi morto antes de fazermos isto.
O que exatamente estamos fazendo?
Um moleque morreu por porra nenhuma.
Agora, tem policiais te revistando até no cu.
Devo dizer que é um bom dia pra ser um preto na Zona Leste.
Mas as coisas serão assim se eu aceitar sua oferta.
Se eu vender produto de qualidade, meus moleques não vão caçar briga.
Nem arrumar confusão nas esquinas de ninguém, a troco de nada.
Cê é da Zona Oeste.
Deve ter ouvido falar de Charlie Sollers, certo?
Não.
É do tempo da Franklin com a Fremont.
- Dos idos anos 60 e tal. - Sollers?
Vendia heroína como se fosse água. O filho da puta fez uma fortuna.
Não sei de quem diabos cê tá falando.
Sei que não sabe. A polícia não sabia.
E os trombadinhas também não tinham nenhuma de pista.
Porque Charlie Sollers só vendia droga.
Não tinha perfil, nem reputação nas ruas.
Só comprava por um dólar e vendia por dois.
Às vezes, quando estamos em apuros, temos que recorrer às armas.
Sei como é. Já passei por isso. Mas precisamos viver assim.
O Avon era um soldado.
É quem queremos por perto quando dá merda.
Mas nos negócios...
- Ainda tem aquele fornecedor? - Acabou de sair do barco, String.
Certo. Vou comprar de você pelo preço que paga...
...e te deixar vender o produto direto nas torres.
Pode ficar com os números 734, 770 e 221.
Eu fico com os outros três.
Como vai contar isso pro Avon?
Faz sentido, não faz?
Ele tem de aceitar quando faz sentido.
Certo?
Não brinca.
- Pensei que estivesse com o Nicky. - Foda-se o Nick.
Ele disse que você era o sócio dele.
Não quero o dinheiro dele. É dinheiro de drogas.
E drogas são más, certo?
Cê tem que pensar no que essa merda faz pra comunidade.
Cê passou o último ano com o White Mike. Lembra?
Um homem pode crescer.
Além disso, tô planejando um golpe de dar vergonha nessa porcaria aqui.
Pode apostar.
Quer participar?
- Tenho que fazer o quê? - O que um estivador faz de melhor.
- Seu pato não bebe Pikesville? - Ele é muito seletivo.
Não gosta dessas porcarias baratas.
Eu daria minha perna direita por uma dose e uma cerveja.
- O Novo Charles chegou. - Cê tá se mexendo muito bem.
- Tô esperando uma prótese. - Tem um advogado decente?
O Nat Coxson me arrumou uma pelo sindicato.
Qualé a do pato?
- Fala, Zig. - Charlie.
- Cê tem que mudar seu nome. - Como assim?
Pois é, Novo Charles não combina com um perneta fodido.
Sim, talvez "Toco."
- Minha sugestão? "Pica." - "Nova Pica".
- Que tal "Tilt"? - Tilt?
Tilt. Como numa máquina de "pinball".
Tilt. Gostei desse.
Eu liguei há umas noites atrás. Disse que estaria na cidade, lembra?
- Então, é a sua primeira vez? - Sim, é minha primeira vez.
O que faz, Jimmy? É policial? Trabalha com a polícia?
Não. Credo, não!
Sou vendedor. Viajo muito, sabe...
- Onde mora? - Não vou dizer.
Moro fora da cidade.
Perdão. Acho que não podemos ajudá-lo esta noite.
Obrigada.
Cê fez merda, e da grossa.
Eu não sabia que seria interrogado!
Não sou só um cara querendo trepar?
E aí, miolo-mole.
Qual é o problema?
Credo, Ziggy. O que... Zig...
Caramba, Zig. Que foi, porra?
- Quê que tem o meu primo? - Nem me fala daquele cuzão.
- Bebeu até morrer. - Oh, merda!
Que tipo de idiota daria uísque prum pato?
Aquele moleque não bate bem.
E a maldita ave não suportava álcool.
- La-Z-Boys? - E Davinas. Masculina e feminina.
- Maconha e coca. - O que é uma Davina?
- É tipo uma cadeira do amor. - Alguma idéia do peso?
- Só números inteiros. - Não há metades, quartos, oitavos?
Onças?
Que tipo de número se usa em mobília?
Nada acima de 5.
O Proposition Joe tem a Ashland até a Norte.
São 10 esquinas. 5 onças não durariam até a hora do almoço.
São quilos. Chegamos nos graúdos.
O que entrou e saiu ontem à noite?
Pouca coisa. Nenhum caminhão. Alguns carros entraram e saíram,
mas nenhum dos traficantes que vimos antes.
O conteúdo daquele caminhão deve ter saído no porta-malas dos carros.
Estão distribuindo em outro lugar agora.
Temos que pegar um bom telefone.
A causa provável usada pro telefone do armazém servirá para outro.
- Só precisamos do novo número. - Eles têm novas linhas?
- A operadora disse que não. - Devem usar um celular.
É melhor conseguirmos o novo celular do russo.
Muito bem. Freamon e Prez ficam com um turno da sala da escuta.
Bunk e Russell ficam com o outro.
Herc e Carver ficam na Rua Newkirk...
pra ver se o movimento no armazém aumenta.
McNulty e Greggs têm uma conexão com a rede de prostituição.
Mas o pessoal que cuida das garotas toma cuidado com novos clientes.
Então precisamos de uma nova abordagem.
Perguntas?
- Que jogada usou com as garotas? - Um vendedor de fora da cidade.
- De muito longe? - Como assim?
Quanto mais "de fora" você for, menos se parecerá com um tira.
Cê faz algum sotaque? Inglês, britânico, escocês..?
Salve! Eu estava afim de um "rala-e-rola",
e um camarada disse para eu ligar neste número após cruzar o lago.
Vai treinando, filho.
200.000? Isso não é nem um quarto do que devem.
Vão pagar mais 200.000, assim que seu carregamento sair das docas.
- E depois? - Isto é tudo.
Estes colombianos não têm honra, Spiros. São uns trapaceiros.
Os "químicos" que mandamos não são bons?
Não reclamaram. Até disseram que querem mais.
E eles sabem que podemos garantir que o produto passe na alfândega?
- Mesmo assim, querem pagar menos. - Por quê? O que estão pensando?
Que pra nós é tudo lucro.
Que aceitaremos metade do combinado...
porque $400.000 ainda é muito dinheiro.
O Grego vai ficar furioso.
Isto é negócio, Eton.
O Grego? Ele será inteligente.
- Têm alguma acusação? - Não, cretino.
Agora, cala a boca.
- Eu não fiz nada. - Jesus.
Matam acidentalmente um garoto de 9 anos,
e a cidade inteira perde a cabeça.
Errar é humano, é o que eu digo.
O prefeito apareceu na TV ontem.
Disse que o crime não ficará impune.
Diz pra ele que ainda não temos testemunhas.
E o que dizem nas ruas?
Que foi um tal de Bodie, de 17 anos. Tá registrado como Preston Broadus.
Por que o jovem Preston não está sendo interrogado?
Temos carros vigiando a casa da avó dele.
Com quem diabos você acha que tá lidando aqui? Com amadores?
Foda-se o Nick. Isto é coisa minha.
Se quer entrar, negocie comigo.
Bom, eu tenho Benzes Classe-S e SL, roadters, sedans, cabriolets...
Novinhos, com chave na ignição, sem nada faltando.
- Das docas? - Claro que é das docas.
Tenho cara de vendedor de carros, porra?
20% pra mim.
Mas, se fizermos negócio,
tem que encomendar no mínimo três, senão nem compensa pra mim.
O preço base de um S430 começa em 73 mil.
Arredondando, ganho $15.000 por cada carro que quiser.
"Malaka". Carro roubado é carro roubado.
Sem documento, quem pagaria até mesmo $10.000 por ele?
Em Baltimore, talvez não. Mas de onde você veio...
aposto que tem parentes que não tão nem aí...
se um carro americano tem documento ou não.
Seria uma vergonha se um empresário internacional como você
não soubesse o que fazer com uns Mercedes extras.
A grande noite de Jimmy McNulty.
Ou devo dizer James Cromwell de Knightsbridge, Stepney e Mersey?
Como é?
Cromwell foi o inglês que roubou a terra de meus ancestrais,
e os outros são todos de canções rock.
Amanhã, às 22h, vão me buscar no estacionamento da Rua Russell.
Bom trabalho.
A Greggs vai botar uma escuta em você.
É uma pena não termos um bom telefone.
Seria bom termos uma escuta quando invadirmos o bordel.
Com sorte, talvez a gente consiga uma até lá.
Mais uma coisa.
Me incomoda um imigrante russo cheio de sujeiras...
que não aparece nos computadores.
Ainda tem aquele amigo em Woodlawn? Gostaria de saber o que o FBI tem.
Depois daquela reunião do caso Barksdale, eu me afastei dele.
E daí? Você faz isso com todo mundo.
Este é George Glekas.
É dono da loja pra onde foi o 2º contêiner.
Investigue-o também.
Manda mais um pra lá e saia pela pista dos sem carga.
Se começarem a desaparecer,
todos no terminal vão suspeitar de um trabalho interno.
Precisamos de cortadores de metal...
e de tábuas pra fazer uma trilha sobre a grama, até a estrada.
Pra quê?
Podemos passar com os carros nesse pedacinho de grama.
Não é esse o plano.
- Vi um contêiner desaparecer. - Da Talco?
- É o Pakusa que controla? - É ele.
- Tentamos segui-lo? - Sabemos pra onde tá indo, certo?
- 12-08, tá ouvindo? - 12-08. Que foi?
Temos um contêiner que pode estar indo praí.
Contêiner número: Paul-Mike-Quebec-Victor,
4-0-0-7-6-5, dígito de confirmação, dois.
- Quer que façamos o que com ele? - Vejam se chega aí.
- E se chegar? - Vejam o que acontece.
Quer saber uma coisa, Carv?
Acho que, como investigadores criminais, não somos respeitados.
Isso não é necessário, Jimmy.
Era perda de tempo o lance do Barksdale. O que posso dizer?
Nosso novo assistente acha que tudo...
tem a ver com lealdade e puxação de saco.
Na sua agência se você os chateia eles te jogam num barco. Aqui...
...eles te mandam pra uma maldita reserva indígena no Arkansas.
- Mesmo assim eu dei mancada. - Foda-se. O que tem aí?
Rapazes brancos. Um visual diferente pra você.
O engraçado é que estão limpos. Quais são as chances?
O FBI e a Narcóticos não têm nada.
A Alfândega tinha um pouco de informação sobre esse Glekas.
A Alfândega tem informações sobre ele?
Deviam aparecer aqui. Deixa eu tentar outra coisa.
Isto mostrará qualquer contato que ele fez conosco.
- Tem algo em San Diego. - Sobre o Glekas?
Vejamos.
Pra ligar pra Hyattsville,
preciso de 3 formulários e da aprovação de um tenente.
O Agente Ernest Koutris, por favor.
Também temos muita burocracia por aqui.
Agente Koutris?
Não há muito. Foi preso num caso de mercadoria roubada, em 95, 96.
Era pouca coisa, nem foi acusado. Mas fiz uma entrevista.
O cara me pegou feito um idiota se passando por esperto.
Se quiser, posso te enviar o que tenho.
Tá bem. Se precisar, me avisa.
Temos que conversar.
Alguém te seguiu?
Percorra a rua e anote as placas dos carros.
- Fiz isto a semana toda. Nada. - Faça de novo.
O caminhão tá aqui.
Lester, tá aqui.
- Descarregaram alguma coisa? - Ainda não.
Certo, esperem.
O problema, Preston, é que você é inacreditavelmente estúpido.
É sim.
Não disse isso pra te aborrecer. Só pra constatar um fato.
Ele não acha.
Ninguém nunca se acha estúpido. Isto faz parte da estupidez.
Nem precisa nos contar o que aconteceu. Nós sabemos.
Temos você, temos suas armas, temos a porra da história toda.
Onde tá o advogado, cara?
Viu? Fez merda.
Do jeito que olhou pro saco, cê sabe o que tem dentro, né?
Este é você fazendo merda.
- Não sei do que cê tá falando. - Cê fez merda.
Temos até suas impressões numa das armas. Até isso temos.
Em qual?
É você bem aqui.
Advogado.
Fizeram perguntas sobre mim?
San Diego.
San Diego foi há muito tempo.
Nosso amigo em Washington não sabe por quê. Só que fizeram perguntas.
Cê disse que a polícia que cuidava do caso as mulheres era local.
E era. Nada de FBI.
Estamos enviando só contêineres limpos?
Sim. Ninguém vigiando, ninguém seguindo.
- Ninguém parando nada. - E mudamos o telefone do armazém?
Mais um dia ou dois, e voltaremos aos negócios.
Mais atentos e cuidadosos, mas voltaremos aos negócios.
Vai ter fazer um favor ao nosso amigo, né? Parece justo.
Os Colombianos, eu acho.
Pegam nossos "químicos" e pagam menos que o prometido.
Parece que "lá em baixo" todos são terroristas agora.
Juízes são mortos. Bombas explodem nas ruas. Isto é muito mau.
Os colombianos que nos enganaram não estão com a guerrilha.
Eles são lixo.
O mundo está menor agora.
E o FBI se preocupa muito com essas coisas.
Parece justo.
O Sergei tá ligando.
- Sim? - Mande mais um limpo amanhã.
Tá.
Se não houver problemas, traga os La-Z-Boys. Te encontro lá.
- Reconhece a voz? - É o cara do armazém, certo?
- É o mesmo cara? - Mesmo cara, número novo.
Pra quem tá ligando?
Pra Pearlman. Outro depoimento, e voltamos aos grandões.
Esse bagulho é puro, String. Pode diluir a vontade essa porra.
Então, quando a polícia parar de dar batidas nas torres,
deixa o pessoal do Prop Joe cuidar de três delas.
Tá bem.
Juntando os registros das chamadas com as conversas, você chega lá.
Considerando tudo, é de se pensar no que eles não estão envolvidos.
Drogas, mulheres, mercadoria roubada...
O FBI não tinha muita coisa.
Algo em San Diego sobre o Glekas. Mercadorias roubadas.
San Diego? Esses caras andam longe.
- O terno é pra quê? - Um encontro à noite.
- Disfarçado no bordel. - Corremos como o vento.
Queremos uma escuta lá,
pra ouvirmos o que dizem após a batida.
Quem é o declarante?
Pode arranjar da série-SL em Azul-Pacífico? Seria o melhor.
Cê que manda, chefe.
Não me importa a cor. O que você tiver.
Sem problema. Todos eles têm teto solar.
- É uma longa história. - Seria bom que fosse na terça.
Um navio chega na quarta, bem cedo, então...
Escuta... Você pode me dar um adiantamento?
Tenho uns acertos pra fazer, e tô meio apertado.
- Só tô perguntando. - Pagamento na entrega.
Não esquenta, chefe.
Eu não enganaria um homem de negócios inteligente feito você.
Não basta eu ser o único que pensa na coisa toda.
O único que cuida dessa ou daquela merda,
que checa isto, garantindo que aquilo foi feito.
Não, não é o bastante.
É por isso que enchem de grana os malditos diretores de empresas.
Porque, quando a merda cai, ela cai em cima deles.
Todo mundo pode fugir, se esconder, e fazer a porra que quiser.
Mas quando a coisa aperta, sou eu que assumo a responsabilidade,
e cês não tão me dando muito espaço pra trabalhar agora.
- Calmaí, String... - Meu amigo, é algo muito simples.
Cê leva as armas até a água.
Olha em volta e, se não vir ninguém, você joga as armas...
NA ÁGUA.
Splash.
Agora, cai fora daqui, cara.
Exceto você, meu jovem.
Cê não disse nada por lá?
Não, eles mentiram.
Minhas impressões não tavam na arma.
Eu limpei. A arma nem era a minha.
Se tivessem algo além do meu nome, eles teriam me prendido, certo?
- Tá bem. - Falou, String.
Tranca a porta.
Tem um cortador de metal? Vou precisar de um bom.
Tenho dois na janela.
Você punha isto num pato?
Claro.
$1.200.
É justo.
- Nick. - Já faz tempo, Mikey.
Faz mesmo. Mas ando pensando muito em você ultimamente.
Ah é?
O meu homem ligou. Disse que cê ia reabastecer comigo.
Pois é, foi o que me disseram também.
Nicky Sobotka aproveitando a vida. Quem diria?
- E aí, você quer quantos? - Dois ou três pacotes por semana.
Eu pegava com o pessoal do Grego. Quatro cada.
Quatro? Vendo tudo por cinco, cara.
Sei lá. Me disseram que você seria honesto comigo.
Sergei. E aí, parceiro?
Tem um amigo seu aqui dizendo que vendemos pacotes por 4.
Ah é?
Tá bem, que seja. Sim, tá legal.
Outra coisa.
Foi seu pessoal que largou um corpo na Rua Potee outra noite?
Era alguém com um nome grego.
Largaram perto de uma casa que eu tava usando.
Ele tinha mãos? Tinha um rosto?
Tinha? Então não fomos nós.
Idiota.
Cê tem amigos bem posicionados, Nicky.
- Quatro por pacote pra você. - Beleza.
Agradeça a Deus pelo celular do russo.
Devem ter se livrado da linha do armazém.
Pelo menos não mudaram esta.
Ele tinha mãos? Tinha um rosto?
Tinha? Então, não fomos nós.
- Que porra é essa? - Uma bolsa de homem.
Homens europeus, como você, às vezes usam uma.
Aquele povo lá não bate bem.
O microfone tem que ir em algum lugar.
E podem te "apalpar" todo antes de termos o que precisamos.
De fato eu posso, coração.
Você é que dará o toque para entrarmos.
Se quiser que entremos, diga... Como é mesmo?
"Em cheio." Significa "exatamente".
Primeiro eles devem falar de dinheiro e sexo...
e depois uma tentativa clara de relação sexual.
Em cheio.
Detetive Freamon, da Homicídios de Baltimore.
O que vocês têm sobre homens mortos...
sem cabeça ou rosto, e sem ambas as mãos?
Na Região do Atlântico Médio.
$4,5 milhões em verbas...
prestes a serem aprovados no Congresso e no Senado.
- Será distribuída no próximo ano. - Parabéns, Frank.
Que tipo de estivador bebe champanhe?
Então, Nat, quanto à eleição...
Só mais um ano e consigo a dragagem. É o que eu preciso.
É a vez do Ott, Frank.
Este é o agente Koutris, do FBI de Washington.
Ele trabalha com o pessoal do antiterrorismo por lá.
- Terrorismo? - Ele precisa de nós esta noite.
11-34, qual é sua posição?
- Estou na ponte em Wicomico. - Entendido.
Certo, aqui vamos nós.
Boa noite.
Pigmentos de tinta. Eles enviam pra fábrica da SCL, em Fairfield.
Está aqui em algum lugar. Anda.
A mesma consistência em todos os barris.
- Sério, não têm mais nada dentro. - Nada além dos pigmentos.
- O que tá havendo? - Não sei de nada, Horse.
Juro por Deus. Hoje sou só um branco idiota de Locust Point.
Eu sei, tô dizendo isto por respeito.
Eu adoro o cara como se fosse meu irmão, mas, em casos assim,
ele te ouve mais do que eu.
Você acha?
Tudo que falei pra ele sobre meu filho não adiantou nada, né?
Falei tanto que ele devia fazer mais pelo D'Angelo...
e o que aconteceu?
Ele lamenta por isto.
Lamenta por você.
Sei que ele não esperava isto.
- Nenhum de nós esperava. - Eu esperava.
Juro que esperava.
Ele não me ouviu aquela vez. Por que me ouviria agora?
Porque temos um produto fraco...
e controlamos um território bom demais sem caras fortes.
Não tenho o Wee-Bey, o Stinkum, o Bird.
Sei que seu coração é forte.
Eu sei.
Mas os "lobos" estão na porta.
Enquanto aquelas torres estiverem de pé, eu também estarei.
E que eu vá pro inferno se eu perder tudo pelo que lutamos.
Vou falar com ele.
Sr. Cromwell.
Decisões, decisões.
Seria errado... ficar com duas?
Boa garoto.
É melhor subirmos.
Nada além de pigmentos pra tintas.
Acredite, velho amigo. Está aí.
Filho da puta!
Certo, então.
Certo.
E se a gente conversar sobre isto primeiro?
- Quando vocês quiserem. - O dinheiro mudou de mãos, certo?
Foi o que pareceu.
- E eles falaram de sexo? - Definitivamente.
Quando vocês quiserem... Calmaí.
Oh, Deus.
Já tá na hora da "sopa"?
- Alguma coisa "cheio". Em cheio. - Vamos.
Por quê?
É pra entrarmos rápido.
Calma. Eles não vão "dar descarga" em meia dúzia de putas no banheiro.
- Quem é? - Polícia de Baltimore.
- O que vocês querem? - Prender vocês.
Deixa eu ver suas mãos.
- Mais duas lá atrás. - Anda, meninas.
Cês tão atrasados.
- Ele tá bem? - Vai sobreviver.
...estimado em 1.125 quilogramas de crack processado...
avaliado em mais de $45 milhões de dólares.
Agentes federais confirmaram ao Canal 6 que a investigação continua
e que, embora não tenham feito prisões,
a apreensão em si afetou seriamente as operações de um grupo...
que acreditam ter ligações com narco-terroristas colombianos...
Aquilo sim é um caso, meus senhores.
Deus queira que vocês descubram algo assim do Frank Sobotka...
Eu morreria feliz.
- Nosso caso tá progredindo. - Do que podem acusá-lo?
Ainda não chegamos nesse ponto.
Temos escutas numa operação ligada às drogas e às mulheres,
que pode ser das pessoas...
que trouxeram as garotas mortas no contêiner há 2 meses.
Estamos vigiando um local que pode ser um ponto de troca de narcóticos,
e, ontem à noite fizemos uma batida num bordel que parece ter ligações.
Mais 1 ou 2 meses com as escutas, e poderemos identificar os cabeças.
Deram batida num bordel?
Num condomínio de luxo à beira mar.
Jesus!
Se encontrarem alguma lista de clientes habituais, joguem fora.
Metade dos nomes importantes de Maryland deve estar nela.
Algum problema na batida?
Uma ou duas complicações. Nada que não possamos contornar.
A Imigração tá cuidando das garotas.
A cafetina tem residência legal. Foi solta depois que pagou a fiança.
- Tentaram interrogá-las? - Não enquanto temos as escutas.
Que eles pensem que foi uma batida qualquer, pra ouvirmos o que dizem.
Estão mais perto de resolver os homicídios?
Se aquelas forem as pessoas que trouxeram garotas, estamos sim.
Quanto mais descobrimos, mais chances temos de resolver os casos.
E o Frank Sobotka? Não tô ouvindo o nome dele aqui.
O sindicato pode estar envolvido em contrabando,
mas não deve passar disto.
- É o Frank Sobotka que interessa. - O caso está maior agora.
Escuta aqui, mocinha, esse destacamento é meu.
Eu o comecei.
Agora eu pergunto: vocês têm acusações contra Frank Sobotka?
Se o acusarmos agora, não vamos chegar aos verdadeiros alvos.
- Ele é o verdadeiro alvo! - Paciência, Stan.
- Se eles resolvessem o caso... - Você me deve por esta, Erv.
Você me pediu um destacamento, e eu te dei um.
Me pediu o Daniels, e eu te dei o Daniels.
Certo. Agora que a votação foi feita,
e que você vai levar seus troféus de golfe pro escritório do comissário,
tá me dando um gelo, é?
Vocês são uns "fode-ratos", todos vocês.
Este caso é meu. Meu!
E agora vão me dizer quem é o alvo?
De jeito nenhum.
Ele disse não. Disse que lutamos por cada uma daquelas torres,
e que entregá-las agora seria fraqueza.
Que se fizermos isso, o Prop Joe fica na vantagem...
e nunca mais saimos do buraco.
Não temos o produto nem homens.
Eu falei pra ele. Eu falei.
Ele ainda tá tentando nos arranjar um fornecedor melhor.
No caso de homens... ele disse que tá mandando o melhor que tem.
O Irmão Mouzone.
Ele tá mandando o Irmão?
De Nova Iorque.
Vai trabalhar sob contrato pelo tempo que precisarmos.
- O Irmão Mouzone? - Sim.
"Nessa altura, o oficial foi incapaz de resistir...
"aos avanços das suspeitas supracitadas...
"e se encontrou levado ao ponto de um ato sexual."
Cê ficou famoso por isto, sabia?
Isso vai te tornar uma lenda da Polícia de Baltimore.
Não posso mentir. Tive que explicar.
Seu puto, cê violou meia dúzia de regulamentos do departamento lá.
Fora que nenhum procurador levará isto ao tribunal.
As garotas serão deportadas. A batida foi só pra agitar a escuta.
Tinha duas delas lá. Eu tava em desvantagem.
Tá brincando comigo, né?
O Irmão Mouzone, de Nova Iorque?
Falei com o Avon que eu não tinha...
homens o bastante pra cuidar das torres.
- E ele arrumou ajuda. - Joe, ainda faremos negócio.
Sacou? Só temos que resolver essa merda.
Resolver como?
Se eu pudesse eu apagaria o puto,
mas isso não pode partir do pessoal do Avon.
Acha que vou mandar um dos meus homens contra o Irmão?
Merda.
O cara tem mais corpos nas costas que um cemitério chinês.
Verdade.
Olha, só tô dizendo que isso é problema seu, não meu.
Se quer meu produto, tem que cuidar disso.
Tá bem. Ainda temos tempo.
O Avon tem que enviar a mensagem, esperar uma resposta,
acertar um preço, falar com o Irmão Mouzone pra acertar tudo.
Isso deve levar uma semana ou duas.
Até lá, seu pessoal vai tá nas torres,
e se a grana for boa, é assim que será.
Nenhum preto de Nova Iorque vai mudar as coisas.
- 12-08 pra 11-37, cê tá aí? - 11-37, o que você tem?
O último caminhão vai sair.
2 dias parado e não tiraram nada.
- 10-4. - Estão nos testando.
Estão movendo contêineres limpos.
- O lixo não atraiu nenhuma mosca. - Não?
- Levamos o último sem problemas. - Certo, então vamos.
- E a Ilona? - Tá em casa com as crianças.
Sempre tem mais crianças.
Por que não temos uma escuta nesse celular, mesmo sem sabermos quem é?
Essa chamada pode ser nossa causa provável.
E esse aqui é o reizinho de tudo.
Quantos temos no setor?
Agentes infiltrados, da Narcóticos e da Tática, estão em turno duplo.
Estamos em cada esquina.
Tá parado demais hoje.
Hoje.
Vamos.
NOVA YORK
Oficial.
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira